mai 2014

LES ARMES DES PALADINS GRIS

Traduction d’un article de W. AUSTERMAN paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1993 La Guerre Civile fut le dernier conflit américain où l’on attendait des officiers supérieurs qu’ils mènent leurs hommes à la bataille en chargeant à leur tête. Il n’était pas rare de voir des commandants de brigade, de division ou même de corps dans […]

LES ARMES DES PALADINS GRIS Lire la suite »

LES ARMES DES COMANCHEROS

Traduction d’un article de W. AUSTERMAN paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1990 Comanchero ! Pour ceux qui vivaient le long des rives sauvages de la frontière du sud-ouest au milieu et à la fin des années 1800, ce mot-là évoquait autant une épithète remplie de haine qu’un nom définissant une certaine classe d’hommes. Pendant presque un

LES ARMES DES COMANCHEROS Lire la suite »

LE COLT POCKET MODEL 1849

Traduction d’un article de Ph. SPANGENBERGER dans D.G.W. Blackpowder Annual 1993 Alors que beaucoup de gens croient que le revolver Colt Single Action Army 1873 fut le six-coups qui gagna l’Ouest, il y eut tout plein d’armes de poing qui eurent un impact sur notre frontière américaine des années avant que le S.A.A. fût même

LE COLT POCKET MODEL 1849 Lire la suite »

LA BATAILLE DES LAVA BEDS

U.S. Army contre Modoc Traduction d’un article de J.G. BILBY paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1993 Dans le sillage de la Ruée vers l’Or de 1849, les petites tribus indigènes d’Amérindiens de Californie furent accablées par une vague de pillages, de viols, de massacres et de maladies qui réduisirent la population Indienne de l’Etat de soixante

LA BATAILLE DES LAVA BEDS Lire la suite »

HOMMES DE LOI SUR LA FRONTIERE

Des héros ou des truands ? Traduction d’un article de Joe BILBY paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1988 Le soleil du 30 Avril 1884 se levait tristement sur la ville de prairie de Medecine Lodge, au Kansas. C’était le dernier matin que verrait Henry BROWN, l’officier de police tout nouvellement marié et en charge de la

HOMMES DE LOI SUR LA FRONTIERE Lire la suite »

COLT CONTRE ADAMS

Traduction d’un article de Garry JAMES paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1993 Le Colt Navy était un revolver de belle figure tirant six coups, qui suivait le concept de la carcasse ouverte de ses prédécesseurs. Longueur du canon :     7,5 pouces ( 19,05 centimètres ) Longueur totale :          12,9 pouces ( 32,77 centimètres ) Poids :                         39 onces

COLT CONTRE ADAMS Lire la suite »

LEY QUINTO (Cinquième Loi)

Traduction d’un article de W. AUSTERMAN paru dans D.G.W. Blackpowder Annual 1985 (Ce récit débute au début du XIXème. siècle, quand le Texas était encore indépendant et quand le Mexique étendait ses frontières beaucoup plus loin qu’aujourd’hui) Partie en reconnaissance en cette année 1837 le long de la frontière de la jeune république, une compagnie

LEY QUINTO (Cinquième Loi) Lire la suite »